لم أتوقع أبداً حصول هذا الأمر قبل موعد يوم المباراة
الحياة لا تسري كما هو متوقع
!حسنٌ! سأبذل جهدي غداً
!رائع، انظروا لكل هؤلاءِ الناس
حسنٌ، ممثلي مختلف الفئات العمريّة بكل المحافظات هنا
لكن هذا العدد سيتضاءل للنصف
!اصغوا
كلّ لاعبيّ الأس تي سي سيصمدون حتى النهايّة
!أجل
!حسنٌ
!فلنقم بالأمر
بطولة كانتو لناشئي التنس
إنهاء التحمية عند السابعة والنصف، ثم سأذهب بعدها للركض
قم بالتوقيع قبل الثامنة والنصف
فئة الأولاد الأقل من 18 عشرة سنة، الرقم 30، مارو إيتشيرو
بعدها أجهز كل ما سأحتاجه بما في ذلك المذكرات، والمشروبات والمناشف
ثم أقف في الملعب قبل أن تبدأ المباراة بعشر دقائق
خصمي الأول هو ياكابي تادانوري
يحتل المرتبة الثامنة في بطولة اليابان والمرتبة 36 في تصنيف بطولة كانتو للناشئين
إنّه لاعب في الخط الخلفيّ وأسلحته هي الإرسال والرمية الأمامية المُسطحة
سأبدأ بالبحث عن أي فكرة تمكنني من المهاجمة نحو ضربته المنحنية والخلفيّة
وهي الأسهل قراءةً بما أنّه يستعملها كثيراً
حتى الآن، كل شيء كما هو مخطط
....إن لم يكن أي شيءٍ في محله فهو
....حسنٌ، إذن
فلتخرج معي
!كلا، كلا
لقد كُنت أنوي الإعراب عن مشاعري لها يوما على كل حال
لقد كان ذلك أبكر مما هو مخطط ليس إلا وليس متوقعاً بالكامل
أظن أني مسرور لهذا الأمر إنّه شيءٌ إيجابي
لكن مايك قال إن وضع الرومانسية والقتال على طريفيّ نقيظ من الطيف
يجب أن أغير ما أقوم به الآن
مرحباً
سررت بلقائك
إنّه أطول مما بدا عليّه في التصوير
الجولة الأولى من بطولة كانتو للناشئين ستبدأ الآن
مباراة من ثلاث جولات، يبدأ الإرسال ياكابي
بالتوفيق
البطل والتشجيعات الصاخبة
فقط لأن بعض الأمور قد حصلت لا يعني هذا أنّه عليّ الاستعجال
يجب أن استعمل كل المعلومات المتاحة وأن ألعب وفق طريقتي
!كان ذلك سريعاً
!إنّه ليس طويلاً وحسب، بل قويٌّ أيضاً
!تحرك نحو الأمام؟
15-0
أجل! النقطة الأولى
إرسال وكذلك ضربٌ للكرة قبل أن تمس الأرض
إذن فهو لم يغدو أطول وأقوى فحسب
بل لم يعد لاعباً في الخطوط الخلفيّة كذلك
أم كان ذلك مجرد هجومٍ مفاجئ؟
...تماسك عندك
كل شيءٍ بخصوص هذه المباراة قد تغيّر فجأةً
هل أمحوا كل المعطيات التي لديّ وأبدأ من جديد؟
لم يستخدم إرسالاً دائريّاً كهذا كذلك
لقد تحرك نحو الأمام ثانيةً
30-0
أخذ وقت خلق توقعاتٍ جديدة يبطئ إستجابتي
إذن فلقد استخدم ياباي-كن طفرة تطوره المفاجئ
لتغير نمط لعب الإرسال وضرب الكرة
اهدأ، ما يزال الإرسال إرساله
هذا ليس وقت الاستعجال
أولاً، عليّ محو أكبر قدر ممكن من معطيات التصوير من دماغي
وأن أركز على مراقبته عن قرب
إضافة ضربته الأرضية ذات الدوران الأمامي إلى إرسالاته
جعلت من ضرباته المسطحة تبدو وكأنها بعيدة عن متناولي
ياكابي تادانوري مارو إيتشيرو
لكن عندما أضيق عليّه فالضربة الخلفية الوحيدة التي يستخدمها هي الضربة المنحنية
ربما لا يملك ثقة كافيّة في ضرباته الأرضية ذات الدوران الأمامي لأنه لم
يستخدمها كثيراً في مبارياته
حسنٌ
ياباي تادانوري مارو إيتشيرو
ينبغي أن استخدم الإرسالات ذات الاحتمالية الكبرى في النجاح
وأن لا أسمح له بكسر الإرسال
عندما يتحرك نحو الأمام لضربة لا تمس الأرض
يعتمد كثيراً على ضربته الأمامية المسطحة
لكن هذه الضربة غير مختلفةٍ كثيراً عن التصوير
ضربته للكرة قبل أن تمس الأرض ليست سيئة
لكن وقفته غير ثابتة كما أنّها مُقيّدة
هذه على الأرجح إشارة على عدم اعتياده عليّها
حتى وإن كان لاعباً من فئة الإرسال والضربات التي لا تلمس الأرض فهو لا يجاري تاكوما
!لذا يمكنني أن أتجاوزه
0-15
أجل
...ضربة منحنية خلفية، وضربة أمامية وضربة لا تلمس الأرض
لقد بدأت أرى ما يجب أن أستهدف
لقد كُنت متفاجئاً عندما رأيت كيف أن بنيّته الجسدية وأن أسلوبه قد تغيرا هذه السنة
لكن لأن تغيراته لم تكن مترابطة جداً
فقد تركت بعض نقاط الضعف مكشوفة
!أجل
إنّه ليس بتلكم القوة
!أجل
ما خطب هذا الفتى؟
إنّه يلاحق نقاط ضعفي واحدةً تلو الأخرى
ياكابي تادانوري مارو إيتشيرو
نهاية المباراة
الفائز: مارو بنتيجة 6-3، 6-0
!أجل
إنّه لا عبٌ غير مصنف مثلي
لكنه قويّ للغايّة
!حسنٌ! لقد نجوت من الجولة الأولى
مرحباً، مباراة رائعة
آوو-سان
يبدو أنّك في حالةٍ جيدة
أجل، فأنا لم أتعب بعد
حقاً؟ أظن أن الوقت قد حان إذن
إن سارت الأمور على ما يرام فستواجه إيدي غداً
قد يسبب لك بعض المشاكل
أجل
ماتسودا تاكاهيرو إيدي يوشياكي
40-15
نقطة أخرى يا يوشي
!ركز
!ابذل جهدك يا إيدي
!انهي الأمر في هذه المرحلة
نهاية المباراة
الفائز: إيدي
!أجل
!لقد فعلتها يا يوشي
!تهانيّ لك
!شكراً
إذن فأنت متوجه للمباراة التاليّة
إن فزت فستنتقل للبطولة الوطنية، صحيح؟
إنّها مباراة مهمة
أجل، عليّ الفوز غداً
سأبذل كل ما في وسعي
!يمكنك فعلها يا يوشي
نهاية المباراة
الفائزة: تاكاساكي بنتيجة 6-1, 6-0
!أجل
تكاساكي-سان كانت رائعة اليوم، أليس كذلك؟
إنّها متحمسة أكثر من المعتاد
تهانئي لكِ بالفوز بالجولة الأولى
!إي-تشان
أنا في أقصى نشاطي من جميع النواحي
إنّها تصيبني بالعمى
..."من جميع النواحي"
هل تتضمنني في هذا
...سأكون سعيداً لو أنّها
من الرائع أنّها تستطيع تحويل كل شيء حصل إلى شيءٍ إيجابي
أخي! لقد فزت أيضاً
لقد انتهينا كلنا
جميع من في الأس تي سي هنا قد فاز بالجولة الأولى
!رائع
يبدو أن نتائج الجولة الأولى قد ظهرت
جميع من توقعنا فوزهم قد فازو
نباي يو ضد ياماشيتا شيوبي
...المصنف الأول، نباي-كن
أوكادا تكايوكي ضد شيما كوسوكي
المصنف الثاني، أوكادا-كن
أريا هيروشي ضد بابي تيتسو هيرو
...المصنف الثالث، أريا-كن
إيدي ضد ماتسودا تاكيهيرو
والمصنف الخامس، الذي سألعب معه غداً، إيدي-كن
ماذا؟ منذ متى وأنتما تخرجان معاً؟
!ماذا؟
أجل منذ الأمس
...أ-أجل
!رائع، حقاً؟ مبروك لكما
كان يجب أن يحدث هذا منذ زمن طويل
أيعني أنكما لم تكونا مع بعض كل هذه الفترة؟
!مهلاً، بالأمس؟
مرحباً بعودتك يا أخي
لقد اختفيت لفترة من الزمن
لقد ذهبت في نزهة ثم انتهى بي المطاف عند الشاطئ
الشاطئ إذن؟
إن فزنا غداً، أترغب في أن نشعل الألعاب النارية
!تبدو فكرة رائعة
ماذا، أحدث هذا في ذلك الوقت؟
...حسنٌ، أجل
ما الخطب؟
كلاهما يلعبان جيداً
لا تغضب يا كوكيشي
...لكن هذا كان قبل الجولة الأولى مباشرة! هذا
!هذا غير صائب
لا يسعني شيء
!أيها الغبي
!مؤلم
هذا ما يحصل إزاء أخذ نات-تشان منا لنفسك
ماذا؟ أين هو يوشي؟
لقد قال إنّه سيركض حول المكان للإحماء
!سأريهم اليوم
هذا مؤلم
هل أنت بخير؟
!هذا الولد قفز فجأة
لا يهم نحتاج لطلب الإسعاف
ما الذي يجري؟
!طفل أصابته سيارة
مهلاً، أليس هذا إيدي؟
!نعم إنه هو
تماسك، ستصل الإسعاف إلى هنا عما قريب، مفهوم؟
أحتاج للإسعاف، من فضلكم
!طفل قد أصابته سيارة
...الموقع هو
مرحباً أي-تشان! لقد حضرنا لتشجيعك
كاغياما! ساساكي-سان
شكراً لقطعكم كل هذه الطريق
لا مشكلة
حسنٌ، لا مشكلة لديّ بما أني أعتبره كموعد
فقط لهذا اليوم، لأن عليّنا أن نعود بالمساء
كيف تجري معك الأمور؟
على أحس ما يرام
بالطبع كذلك. ففي النهاية أنت مغمور بالسعادة
ماذا؟ ماذا يعني هذا؟
يوكيشي-كن؟
لا يجب أن تخفي الأسرار عن أفضل أصدقائك
ما الأمر؟
حسنٌ، في الحقيقة... أنا أخرج مع نات-تشان الآن
صراحةً لقد كنت أنوي إخباركم بعض المباراة
حسنٌ، لا يهم الأمر بالنسبة لي طالما أن التنس هي خليلتي
المعذرة! فأنا ما زلت أقوم بالتحمية أيضاً
أراكم لاحقاً، حسناً؟
بالطبع، نراك لاحقاً
آسف، يا إي-تشان، لا يمكنني أن أكون سعيداً بهذا الأمر الآن
!هذا مؤلم! مؤلم
لا بأس، سينظر الطبيب في حالتك الآن
سيوقف الألم بسرعة، حسناً؟
هلا مسكت يدي؟
أكيد
سأبقى هنا، تماسك عندك
!مؤلم... هذا مؤلم
تماسك
سيحتاج لعملية جراحية
!ماذا؟
!عمليّة جراحية؟
!لا أريد إجراء عمليّة جراحية
...أعرف ولكن
اسمع... أنا عندي مباراة تنس اليوم
تنس؟ أأنت لاعب تنس؟
نوعاً ما
إنّها مباراة مهمة ستقرر إن إذا ما كنت سأغدو محترفاً يوما ما أم لا
هل تعدني بشيء؟
أقسم أن أفوز بمباراة اليوم
لذا عليّك أن تجري العمليّة
حسنٌ
خصمي لهذا اليوم هو إيدي يوشياكي-كن
احتل المرتبة الثامنة في الربع النهائي لبطولة كل اليابان
إنّه غير متقلب، لكنه أظهر نتائج في مستوىً مساوٍ لأريا-كن
...كما
يجب أن تنتبه أكثر لإيدي
إيدي لاعب غير عادي
ماذا؟
لا أفهم الأمر على الإطلاق
لكن عندما يكون هناك جمهور كبير متحمس
أو أنّه يواجه خصماً صعباً أو لديّه شيئاً ما معه فيما مضى
...أو إذا ما كنت النقطة التي سيلعبها مهمة
المغزى من هذا الكلام هو أنّه عندما يتحتم عليّه الأداء بشكل أفضل يظهر قدرة لا تصدق
أعتقد أنّه يملك ذلك النوع من الروح المعنويّة التي تُرى في أفضل الرياضين
رغم ذلك، فمهارته ليست بذلك الشيء المبهر
لذا فإن تحتم عليّ اللعب ضد إيدي، فسأتفادى مباراةً قريبة
إن أردت الفوز فعليّ الهيّمنة مبكراً
حتى نباي-كن قال بأنه لا يرغب بمباراة قريبة ضده
لن يكون من السهل هزمه بطبيعة الحال
لكن إذا لم أفز بالجولة الثانية
فلا يمكنني التقدم بطولة كل اليابان للناشئين
وإن حصل هذا فعليّ التخلي عن الغدوِّ محترفاً
!حسنٌ! أنا مستعد
خمس دقائق قبل بداية المباراة
!هيا بنا
!إي-تشان! إي-تشان
كاغياما؟ ما الخطب؟
مباراتي على وشك البدء
هناك مشكلة عويصة في مباراتك التالية
ماذا؟
!من فضلك
!سيكون هنا عما قريب
...الكثير من الناس
هل حصل شيءٌ ما؟
على ما يبدو فخصمك إيدي، لم يصل بعد
يقولون إنّه قد حصلت حادثة قرب المكان الذي كان يحتمي فيه
!ماذا؟! مُحال
هل إيدي-كن... على ما يرام؟
أجل، في الحقيقة هو لم يتأذى على الإطلاق
لكنه ذهب للمشفى مع الطفل الذي قد أصيب
وتحتم عليّه إخبار الشرطة عما حصل
لذا فيبدو أنّه لن يصل هنا في الوقت المناسب للمباراة
...مُحال
لذا فأصدقائه يطلبون من حكم البطولة تأجيل بدأ المباراة
!لقد غادر المستشفى وهو في طريقه إلى هنا
لقد قال إن الولد سيكون على ما يرام
!هذا مطمئن
تقول رسالته إنه سيكون هنا في غضون عشرون دقيقة، كلا بل نصف ساعة
مارو-كن
أجل؟
لقد كنت على وشك الاتصال بك
يبدو أن إيدي-كن سيتأخر
أجل، فلقد سمعت مُجمل القصة
لقد تحدثت مع عُمال المستشفى والشرطة
قالو أنّهم بحاجة لعونه
نظراً للظروف الحالية، فإن لم تكن معك مشكلة بالأمر
أرغب في أن ننتظر وصول إيدي-كن قبل أن نبدأ المباراة
ما رأيك؟
أجل، أعتقد أن هذا للأفضل
!شكراً جزيلاً لك
رائع! الآن بمقدور يوشي أن يلعب المباراة
إنّه أحمق
خطوة خاطئة ويخسر دون اللعب
من حسن حظه أن منافسه شخص طيب
لقد عمل بجد، وهو يقول إن بطولة اليابان للناشئين التالية هي فرصته الأخيرة
فهل سيتخلص من كل شيء من أجل طفل لا يعرفه؟
الآن وقد ذكرت الأمر، في المدرسة المتوسطة
تأخر ذات مرة عن المدرسة لأنه كان يعتني بقطة منبوذة
حسنٌ، هذا هو معدنه
متأكد أنّه يتأذى أكثر من الطفل الذي كان برفقته
يمكنني معرفة هذا بكل تأكيد
إنّه لمن المذهل أن يعطني أولويّة قصوى لطفل مصاب على مباراته المهمة
حسنٌ، كم من الناس تستطيع فعل ذلك
وأصدقائه يثقون به
...سحقاً
لم تغدو الأمور دوماً هكذا عندما يكون متورطاً؟
...أوكادا-كن
مهما حصل وتحولت الأمور إلى معضلة كبيرة
ففي النهاية دوماً ما يصبح هو بطل القصة
هذا أمر جنونيّ جداً؟
أجل
لكن أوكادا-كن محق
أنا أشعر أني قد سُحبت إلى قصة إيدي-كن
ينبغي أن أبقى مركزاً
أشعر وكأني غبية
أنتِ لست غبية
لكنك تشعرين بالأمر، صحيح؟
!اخرس
...هكذا الأمر إذن
شيءٌ ما يبدو غريباً
ألا يوجد الكثير من الناس على هذا الملعب؟
ربما بعض الناس أتت للمشاهدة بعدما سمعت ما قام به إيدي
يبدو أن لديّه الكثير من المعجبين
يعني أن معظم هؤلاء الناس سوف يشجعون الفتى الآخر
...لديّ شعور سيء
من منظور المهارة وحدها
أظن أن مارو قد وصل لمستوى إيدي
لكن يقال إن إيدي يكون قويّاً عندما يكون في موقفٍ لا يحسد عليّه
على الأرجح أنّه قد اعتاد على المباريات حيث يكون محط الأنظار
هذا يجعل من الصعب معرفة مآل المباراة
ستكون مباراةً مختلفة عما اعتاد عليه مارو
لقد مضت نصف ساعة؟
...لكن ما زال
لا أصدق عدد الناس هنا
أليس هذا يوشي؟
أين؟ أين؟
!نعم! إنّه هو
لقد وصل أخيراً
!يوشي
!هنا
!هنا! هنا
هذا هو إيدي المشهور؟
لقد سمعت أنّه كان سيخسر غيابيّاً بسبب الطفل الذي أصيب في الحادثة
حقاً؟ المصنف الخامس كان سيخسر بسبب الطفل؟
هذا رائع
!فلنذهب للمشاهدة
!لقد وصلت
!لقد وصل
!شكراً لكم يا رفاق
مهلاً، لم هناك الكثير من الناس هنا؟
لقد سمعوا عما حصل لك وهم هنا لتشجيعك
ماذا؟ أنا؟
هل الطفل على ما يرام؟
أجل، سيحتاج لعمليّة لكنهم يقولون أن إصابته ليست بتلك الخطورة
!هذا مطمئن
لكنه يستمر في البكاء، والشرطة قد أبقتني لفترة من الزمن وكان الأمر صعباً
لا يهم فلقد انتهى الأمر على خير
!عليّك لعب المباراة
أجل! لقد عملت بجد
ولقد كنت على وشك الخسارة بسبب الغياب
حسنٌ، لقد مرت الأمر على ما يرام والفضل يعود لكم
!أيها الغبي
آسف، حسنٌ؟
هذه حاجياتك
اسرع ولتذهب
فلتفز بالمباراة
أجل
!ها هو ذا
!إيدي! إنني أشجعك
!بطولة كل اليابان للناشئين لن تكون ممتعة دونك
ابذل قصار جهدك من أجل ذلك الطفل المصاب أيضاً
مذهل، إننا نبدو كالفريق الضيف هنا
هذا لا يصدق
ستعتمد المباراة على مقدرته على اللعب دون ارتباك
آسف يا مارو-كن، شكراً لانتظارك
لا بأس، أنا مسرور أنّك ستلعب المباراة
سأجهز بسرعة امهلني لحظة فقط
مذهل... كل هذا الاهتمام يصب إليّه
كما أنّه غير متوتر بالمرة
لا شك أنّه اعتاد على الجمهور الكثير
كلا، إنّه من النوع الذي يلعب بشكل أفضل في ظل هذه الظروف
لديّكم ثلاث دقائق للتدريب
مما يعني أن هذا الوضح يخدم في صالح إيدي-كن
ليس هذا وحسب
لكن مستوى ضرباته كفيل بالمنافسة في المستوى الوطني
وأنا عليّ أن أهزم خصماً كهذا في وضع كهذا
...أليس هذا الأمر
كالمباراة الاحترافيّةِ
انتهى الوقت
لن أنس ديني تُجاهك
لا تلق للأمر بال
لقد سمعت ما حصل
حقاً؟ بكل صراحة لقد كان الأمر صعباً
لكن كل شيء على ما يرام بفضلك وفضل الجميع
لا شك أن القدر هو من جعلني ألعب هكذا
!فلنجعل هذه أفضل مباراة على الإطلاق
!أجل
الجولة الثانية لبطولة كانتو للناشئين في التنس ستبدأ الآن
مباراة من ثلاث مجموعات، الإرسال لإيدي
فلنجعل هذه أفضل مباراة على الإطلاق"؟"
أجل، فلنفعل، حتى لا نندم على شيءٍ بعدها
لأن هذه قد تكون آخر مرة أضع فيها كل شيءٍ على المحك
من أجل مباراة للتنس
لكن أنا على يقين أنّه نفس الأمر يسري مع إيدي-كن
!أريد الفوز بمباراة كهذه
يمكنك فعلها يا يوشي
!يوشي! فز بالنقطة الأولى
0-15
حسنٌ! صد ممتاز يا إي-تشان
يا رفاق؟ ألا يمكنكم تشجيعه أنتم كذلك بصوتٍ مرتفع؟
يبدو أنّه ليس متوتراً على الإطلاق
مع إيدي-كن، النصر أسرع ما يكون
يجب أن أهيمن وأن لا أترك له المجال لتحميس هذا المباراة
!إيدي! فلتفز بهذه النقطة هذه المرة
بالنسبة لضربة أرضية ذات دوران أمامي، فهذه كانت سريعة جداً
!أجل
15-15
!أجل! إرسال رائع
إيدي! فز بالنقطة الثانية
!مذهل
إنّك رائع يا إيدي
مذهل، هُتافٌ لا يصدق
هدوءٌ من فضلكم
حسنٌ يا إيدي! فلتهيمن على المباراة
تماسك عندك
...حسنٌ
رائع يا إيدي
!نقطة أخرى
إيدي مذهل
ما هذا؟
للمزيد من الانمي المترجم زورونا على منتديات بحور
www.b44s.com
الحلقة القادمة
من الصعب اللعب بينما يشجع الجميع منافسي
إن كان سيقوم بتسديد رميات حاسمة
فلا خيار لي سوى استخدام أفضل طريقة لكبح إرساله
!هيا بنا
إرسالاته لم تكن بهذه السرعة في السنة الفارطة
إنّه مختلف عما رأيته عليّه عندما لعب ضد ناباي
سأفكر في الأمر وأنا ألعب
سأفكر في شيء عند نهايّة المطاف
الحلقة القادمة من خطوات طفل
اندفاعٌ ثم صراخ
"اندفاعٌ ثم صراخ"
النهاية